”Hvordan kunne vi?” (herefter blot HKV) er oversat fra ”How might we...?”, en sætning, der er nøje designet og brugt af mange innovationsbureauer i verden til at blive skarp på, hvilket problem man forsøger at løse og for at igangsætte ideudviklingen. Mere info om oversættelsen i dropdown-bjælken:

[themeone_toggle active="" title="Mere om oversættelsen her"]

Ordet ”How” er oversat til ”hvordan” og ”might” oversættes med ”kan måske”. Formålet med ”might” er at virke optimistisk og fremadrettet, som i ”måske kan vi løse dette problem”. Grunden til at ordet ikke er ”could” eller ”can” er for ikke at udtrykke en arrogance og være stålfast på, om problemstillingen kan løses - det ved man jo ikke endnu. Vi har derfor valgt at oversætte ”might” med ”kunne,” da vi synes det klinger bedre på dansk end ”kan måske” eller ”kan”. ”We” er ”vi” og bruges for at opfordre til at arbejde sammen fremfor at være alene om udviklingen. Dermed hedder sætningen ”hvordan kunne vi?”

[/themeone_toggle]

En god HKV-sætning kan tage tid at lave, og vi vil derfor anbefale jer at brainstorme over mange forskellige sætninger og prøve dem af, inden I beslutter jer for, hvilken af dem der skal bruges i den videre udvikling.

[tekstboks titel="Sådan kommer du i gang med HKV"]

1. Tænk på det problem, du forsøger at løse. Hvis du har lavet et omfattende research-arbejde, så find det frem og løb hovedindsigterne igennem.
2. Lav med vilje en bred HKV-sætning, der omhandler din problemstilling set fra et helikopterperspektiv – for eksempel: ”Hvordan kunne vi fjerne ulighed blandt danske lønmodtagere?”
3. Lav med vilje en snæver HKV-sætning med udgangspunkt i din research, som hvis en pincet har hevet et emne ud af materialet - for eksempel: ”Hvordan kunne vi give småbørnsforældre på Fanø en bedre økonomisk ramme og aktivere dem til at bruge deres penge lokalt i 2020?”
4. Nu kender du ydergrænserne for, hvad der er for snævert og for bredt for dit emne, og kan derfor gå videre med at finde HKV-sætninger, der er lige tilpas.

[/tekstboks]

Andre ressourcer om samme emne:

• Board of Innovation har lavet en struktureret tilgang til at finde på en god “Hvordan kunne vi?”-sætning.
• Designkit fra IDEO målrettet folkeskolen, hvortil der er lavet en guide med video til emnet.
• Dansk Design Center har lavet deres version af et design-spørgsmål her.